Les principaux sites de France / The major climbing massifs of France

Etant donné qu'un ouvrage général (le Guide des sites naturels d'escalade de France, édition 1999) fournit un inventaire presque exhaustif de sites d'escalade français, nous ne donnons pas ici la liste complète des sites français. Nous donnons seulement quelques informations de base (ambiance, bibliographie) sur les sites majeurs... Juste pour vous donner envie de les visiter.

Since a general publication (the Guide des sites naturels d'escalade de France, edition 1999) provides a nearly exhaustive directory of the French climbing sites, we shall not give here a complete list of French boulders and crags. Therefore, the following descriptions will give you an initial information on the major crags and massifs, their style and the related basic bibliography, just to encourage you to pay a visit there.

Pour vous aider dans vos choix des astérisques (*) vous indiquent, comme dans le Guide des Sites Naturels, l'importance et l'intérêt des massifs proposés :

***** :

massif d'intérêt exceptionnel, par la variété et le nombre des voies, offrant plus de 10 000 mètres de voies ouvertes et intéressantes. Il s'agit en général d'un massif étendu auquel on peut consacrer une longue période de vacances, sans risquer l'ennui.

**** :

massif d'intérêt national, offrant de 3 000 à 10 000 mètres d'escalade intéressante, en d'autres termes « mérite un long voyage ».

*** :

massif d'intérêt régional, offrant de 1 000 à 3 000 mètres d'escalade intéressante, c'est-à-dire « mérite un grand détour » (ou une sortie de deux ou trois jours).

** :

massif d'intérêt local, offrant de 300 à 1 000 mètres d'escalade intéressante, « à voir en passant ».

To help you choosing your site, stars (*) indicate, as in the Guide des Sites Naturels, the importance and the interest of the massifs proposed:

***** :

An exceptional area, both in variety and number of routes offered. More than 10 000 meters of good routes. In general, these are large areas where one could spend a long holiday period without becoming bored.

**** :

A nationally important area, offering 3 000 to 10 000 meters of good climbing. In other words, these areas are ``worth a long trip''.

*** :

Area of regional interest, with 1 000 to 3 000 meters of good climbing, i.e., ``worth a large detour'' (or an outing of two or three days).

** :

An area of local interest, with 300 to 1 000 meters of good climbing, ``worth the stop if you are passing through''.

Cartes / Maps

• Carte IGN 1:1 000 000No. 909, FRANCE, sites naturels d'escalade, en vente à l'IGN, Au Vieux Campeur, au Club Alpin Français